1
00:00:19,950 --> 00:00:29,220
Säbelmarionette J bis X

2
00:00:29,420 --> 00:00:35,950
Kokoro no oku ni chiisa na
kakera ga fuetiku

3
00:00:36,360 --> 00:00:40,300
Baramakareta jigusou no piisu

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,470
Atsumeru mitaini

5
00:00:43,240 --> 00:00:49,640
Honto no kimochini uso wo
Tsuicha Ikenai

6
00:00:50,180 --> 00:00:57,280
Egao zu isshoni oshiete kuretane

7
00:00:57,550 --> 00:01:05,580
Kimiwa hitoniwa itami wo
Kanjiru kokoro ga aru

8
00:01:05,860 --> 00:01:12,630
Yuuki wo umidasu kairo ni
Tsunagatteru

9
00:01:12,830 --> 00:01:19,570
Hitoniwa ashita wo shinjiru
chikara ga aru

10
00:01:19,810 --> 00:01:26,910
Kagiri ga arukara konotoki
Schlammfisch

11
00:01:47,200 --> 00:01:51,800
Nudeln

12
00:02:14,960 --> 00:02:16,900
Diese Brise tut so gut.

13
00:02:30,580 --> 00:02:31,740
Lorelei!

14
00:02:32,650 --> 00:02:34,550
Baiko! Tamasaburo!

15
00:02:35,050 --> 00:02:36,140
Treten Sie zurück.

16
00:02:36,220 --> 00:02:38,580
Du bist eine sehr wichtige Person
auf Terra 2.

17
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
Du bist die einzige Frau hier.

18
00:02:40,660 --> 00:02:43,890
Es ist nicht abzusehen, wann einige
Der böse Eindringling wird kommen.

19
00:02:44,330 --> 00:02:46,380
Ich bin mir sicher, dass es hier oben sicher ist.

20
00:02:46,460 --> 00:02:48,930
Nein. Wir können nicht warten bis
nachdem etwas passiert ist.

21
00:02:49,000 --> 00:02:50,260
Bitte haben Sie Verständnis.

22
00:02:50,330 --> 00:02:52,270
Ich nehme an, du hast recht.

23
00:02:54,140 --> 00:02:55,100
Loreley...

24
00:02:55,170 --> 00:02:57,140
Ja?. Was ist das?.

25
00:02:57,210 --> 00:02:59,170
Otaru Mamiya ist hier, um Sie zu sehen.

26
00:03:00,640 --> 00:03:01,440
Wirklich?.!

27
00:03:06,010 --> 00:03:11,680
Onigiri schmeckt nach Frieden?.!

28
00:03:13,890 --> 00:03:16,690
Schauen Sie sich all diese saisonalen Blumen an!

29
00:03:16,760 --> 00:03:18,420
Sie sind unglaublich!

30
00:03:18,490 --> 00:03:20,360
Sie können sie das ganze Jahr über genießen!

31
00:03:20,430 --> 00:03:21,860
Blumen oder Menschen?

32
00:03:21,930 --> 00:03:24,560
Du bist mehr interessiert
beim Feiern.

33
00:03:31,370 --> 00:03:33,100
Du willst das Schloss verlassen?

34
00:03:33,170 --> 00:03:34,000
Ja.

35
00:03:34,080 --> 00:03:38,410
Ich kenne Baiko und Tamasaburo
würde es niemals zulassen.

36
00:03:38,480 --> 00:03:40,040
Du hast etwas von einem Gefallen gesagt?

37
00:03:40,110 --> 00:03:41,240
Na ja...

38
00:03:43,480 --> 00:03:44,850
Zur Japanerin Fuji?.!

39
00:03:46,490 --> 00:03:48,150
Die Japanerin Fuji, nicht wahr?

40
00:03:49,060 --> 00:03:52,030
Ich schätze, du bist wie ein Vogel im Käfig
hier drin.

41
00:03:52,090 --> 00:03:54,820
Es ist wichtig, die eigenen Flügel auszubreiten
und den Boden spüren...

42
00:03:54,900 --> 00:03:57,130
...anstatt herumzusitzen
in diesem falschen Garten.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,330
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,030
Wir leben jetzt in Frieden.

45
00:04:01,100 --> 00:04:03,630
Baiko und Tamasaburo
Mach dir zu viele Sorgen.

46
00:04:04,210 --> 00:04:06,500
Und du hast gute Freunde
um Ihnen zu helfen.

47
00:04:06,570 --> 00:04:07,340
Sicher.

48
00:04:07,410 --> 00:04:08,530
Zählen Sie auf uns.

49
00:04:09,310 --> 00:04:12,180
Picknick! Picknick!
Hao! Hao!

50
00:04:12,250 --> 00:04:13,910
Danke, Otaru.

51
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Seien Sie jetzt nicht so dämlich von mir.

52
00:04:32,830 --> 00:04:35,130
In Ordnung! Besorgen wir uns, was wir brauchen
für morgen!

53
00:04:35,340 --> 00:04:36,830
Ja!

54
00:04:39,070 --> 00:04:40,800
Lorelei ist so nett.

55
00:04:40,880 --> 00:04:42,710
Es ist ein Jahr her.

56
00:04:42,780 --> 00:04:45,080
Sie muss sich freuen
an die Japanerin Fuji.

57
00:04:45,150 --> 00:04:46,640
Machen wir es zu einem großartigen Tag.

58
00:04:46,710 --> 00:04:48,150
Ja! Ein toller Tag!

59
00:04:48,350 --> 00:04:50,870
Lorelei wird sicher manchmal mutig.

60
00:04:50,950 --> 00:04:53,420
Hey! Was macht ihr?.!

61
00:04:53,490 --> 00:04:54,320
Auf geht's!

62
00:04:56,560 --> 00:04:57,350
Kommen!

63
00:04:58,190 --> 00:05:01,060
Kasahari Apartments

64
00:05:01,830 --> 00:05:04,020
Wow! Schauen Sie sich das an!

65
00:05:04,130 --> 00:05:07,300
Es gibt nichts Vergleichbares
Lunchpakete beim Picknick.

66
00:05:07,500 --> 00:05:10,200
Wir machen alle
etwas für Lorelei.

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,970
Hier. Sieht das nicht gut aus?

68
00:05:12,040 --> 00:05:13,670
Ich habe auch eins gemacht.

69
00:05:14,180 --> 00:05:16,740
Limette, Blutbeere...

70
00:05:16,980 --> 00:05:18,140
Das sind Reisbällchen, oder?

71
00:05:18,210 --> 00:05:19,840
Ja. Ist es nicht süß?

72
00:05:19,910 --> 00:05:22,010
Ich bin ziemlich zuversichtlich
über den Geschmack.

73
00:05:23,380 --> 00:05:25,940
Nun, ich werde mich darum kümmern.

74
00:05:26,020 --> 00:05:28,250
Ihr zwei helft nur beim Gemüse.

75
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Hey, wo ist das?
Glas eingelegte Pflaumen?

76
00:05:30,760 --> 00:05:32,730
Warum schaust du mich an?
so?.

77
00:05:32,790 --> 00:05:34,490
Ich weiß nicht, wo es ist.

78
00:05:34,560 --> 00:05:37,330
Ich habe eine Lachsreisbällchen gemacht.

79
00:05:37,770 --> 00:05:38,630
Sehen?.

80
00:05:41,670 --> 00:05:43,730
Also, Lorelei will
Gehe zur Japanerin Fuji.

81
00:05:43,970 --> 00:05:46,940
Das ist ziemlich sentimental.

82
00:05:49,380 --> 00:05:51,170
Hat jeder alles?

83
00:05:51,250 --> 00:05:52,300
Ja!

84
00:05:52,380 --> 00:05:53,680
Mir geht es gut.

85
00:05:53,950 --> 00:05:56,080
Ich denke, es geht uns hier allen gut.

86
00:05:59,120 --> 00:06:01,820
So lange wie Lorelei
vergisst das nicht...

87
00:06:03,390 --> 00:06:04,590
Was ist mit Loreley?

88
00:06:04,660 --> 00:06:06,590
Lass uns schnell zum Schloss gehen,
Meister Otaru

89
00:06:06,660 --> 00:06:08,560
Beeil dich, beeil dich! Lorelei wartet!

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Lass uns gehen!

91
00:06:17,770 --> 00:06:19,030
Hallo!

92
00:06:19,110 --> 00:06:20,010
Hao!

93
00:06:20,070 --> 00:06:21,870
-Gute Arbeit.
-Hübscher Mann.

94
00:06:23,010 --> 00:06:24,340
Bleiben Sie dran!

95
00:06:25,050 --> 00:06:26,070
Der Rucksack.

96
00:06:26,550 --> 00:06:27,380
Stimmt etwas nicht?

97
00:06:27,450 --> 00:06:29,610
Mir ist aufgefallen, dass es nicht festgebunden war.

98
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
Ich würde es hassen, wenn du etwas verlierst.

99
00:06:31,350 --> 00:06:33,480
Nun, danke.

100
00:06:35,490 --> 00:06:36,960
Oh, Otaru...

101
00:06:37,930 --> 00:06:38,620
Verdammt!

102
00:06:43,900 --> 00:06:46,530
Vielen Dank
für die Höflichkeit.

103
00:06:51,970 --> 00:06:52,560
Auf Wiedersehen.

104
00:06:52,640 --> 00:06:53,440
Danke schön.

105
00:06:53,510 --> 00:06:55,310
-Es war ein Stück.
-Tschüss.

106
00:06:58,580 --> 00:07:00,140
Wir sind jetzt klar.

107
00:07:01,220 --> 00:07:02,310
Danke.

108
00:07:02,380 --> 00:07:04,440
Außerhalb des Schlosses haben wir das Sagen.

109
00:07:04,920 --> 00:07:07,790
Es ist so lange her
seit ich weg bin.

110
00:07:07,860 --> 00:07:10,450
Ich war so aufgeregt,
Ich habe nicht gut geschlafen.

111
00:07:12,060 --> 00:07:12,990
Was ist das?.

112
00:07:13,060 --> 00:07:15,190
Du siehst auf jeden Fall anders aus.

113
00:07:15,400 --> 00:07:16,390
Ist es seltsam?

114
00:07:16,460 --> 00:07:17,730
Du bist bezaubernd!

115
00:07:17,800 --> 00:07:20,230
Wie sie sagen: „Liebe mich,
„Ich liebe meinen Hund“.

116
00:07:20,300 --> 00:07:23,130
Du meinst
„Feine Federn machen schöne Vögel“.

117
00:07:23,370 --> 00:07:25,310
Das ist auch nicht richtig.

118
00:07:25,440 --> 00:07:27,970
In Ordnung!
Auf geht’s zur Japanerin Fuji!

119
00:07:28,040 --> 00:07:29,340
Ja!

120
00:07:47,300 --> 00:07:48,060
Wie erwartet.

121
00:07:48,130 --> 00:07:51,790
Ja. Wir haben das abgeschlossen
Untersuchung zu diesem Thema...

122
00:07:51,870 --> 00:07:53,860
...während des weiblichen Klons
Erpressungsvorfall.

123
00:07:54,600 --> 00:07:56,540
Durch die Verwendung von Teilen
aus verschiedenen Ländern...

124
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
...sie können sich verstecken
der Ursprung der Maschine.

125
00:07:58,770 --> 00:08:01,110
Das ist nicht die Arbeit
von kleinen Erpressern.

126
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Sind sie auf der Suche nach etwas anderem?

127
00:08:04,310 --> 00:08:06,080
Das können wir leicht annehmen.

128
00:08:06,150 --> 00:08:08,480
Wir müssen die Sicherheit verschärfen
im Schloss Japanerin.

129
00:08:13,220 --> 00:08:14,920
Wow!

130
00:08:14,990 --> 00:08:16,650
Es ist erstaunlich!

131
00:08:16,720 --> 00:08:18,450
Und wir sind so nah dran!

132
00:08:19,230 --> 00:08:20,920
Limette, Kirsche, Blutbeere...

133
00:08:21,000 --> 00:08:22,590
... Ich fahre mit dir zum See.

134
00:08:22,660 --> 00:08:25,360
Als letztes gibt es ein faules Ei!

135
00:08:27,740 --> 00:08:30,800
Lorelei ist bestimmt gut gelaunt.

136
00:08:32,210 --> 00:08:34,440
Ein perfekter Tag für ein Picknick.

137
00:08:34,910 --> 00:08:36,340
Japanerin Fuji

138
00:08:36,340 --> 00:08:37,440
Japanerin Fuji
Bereit?.!

139
00:08:37,510 --> 00:08:39,410
Japanerin Fuji
Denken Sie jetzt an Hanagata.

140
00:08:39,810 --> 00:08:40,870
In Ordnung?.

141
00:08:44,750 --> 00:08:46,620
Schauen Sie sich diese süßen kleinen Enten an.

142
00:08:49,020 --> 00:08:50,490
Hey! Geh weg von mir!

143
00:08:55,160 --> 00:08:57,150
Es ist so cool und erfrischend.

144
00:09:03,970 --> 00:09:05,560
Vielen Dank, Mann!

145
00:09:07,210 --> 00:09:08,840
Kerl?.

146
00:09:11,550 --> 00:09:13,570
Das ist bezaubernd!

147
00:09:26,060 --> 00:09:28,930
Diese Idioten genießen es
Ihr Scheinfrieden...

148
00:09:29,000 --> 00:09:30,220
...erwartet eine echte Überraschung.

149
00:09:52,420 --> 00:09:53,350
Bitte schön.

150
00:09:53,420 --> 00:09:54,850
Hör zu!

151
00:09:56,990 --> 00:09:58,820
Wow, es sieht so gut aus!

152
00:09:58,890 --> 00:10:01,560
Wir haben es alle speziell für Sie gemacht.

153
00:10:02,100 --> 00:10:03,560
Für mich?.

154
00:10:03,630 --> 00:10:04,790
Danke schön.

155
00:10:04,870 --> 00:10:06,660
Holen Sie sich die Reisbällchen, die ich für Sie gemacht habe.

156
00:10:07,130 --> 00:10:08,330
Wie süß!

157
00:10:09,170 --> 00:10:10,430
Danke schön.

158
00:10:13,370 --> 00:10:14,270
Lecker!

159
00:10:14,340 --> 00:10:16,210
Juhuu!

160
00:10:16,680 --> 00:10:18,540
Gott sei Dank.

161
00:10:18,950 --> 00:10:22,010
Hey, Bloodberry.
Wo ist das Reisbällchen, das du gemacht hast?

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,440
Oh, das habe ich für Hanas Mittagessen übrig gelassen.

163
00:10:25,520 --> 00:10:27,950
Ich bin mir sicher, dass er jeden Bissen davon genießt.

164
00:10:38,030 --> 00:10:39,120
Otaru...

165
00:10:42,070 --> 00:10:44,900
Ein wunderschöner Blumengarten?

166
00:10:44,970 --> 00:10:47,030
Ein wunderschönes Kleid?

167
00:10:47,410 --> 00:10:50,670
Hier gibt es viele Blumen.
Das muss sein...

168
00:10:50,880 --> 00:10:52,610
Himmel... Nicht Himmel...

169
00:10:52,680 --> 00:10:53,480
Himmel...

170
00:10:54,150 --> 00:10:55,450
Hea...

171
00:11:00,190 --> 00:11:03,050
Ich wusste, dass ich es nicht hätte tun sollen
dieser Joghurt...

172
00:11:03,120 --> 00:11:07,060
Und die faule Orange
und die faulen Bohnen...

173
00:11:07,600 --> 00:11:08,430
Für Hanagata

174
00:11:08,430 --> 00:11:09,490
Für Hanagata
Ein Brief?.

175
00:11:09,830 --> 00:11:11,200
Was ist das?.

176
00:11:11,270 --> 00:11:12,790
Guten Morgen, Hanagata...

177
00:11:12,870 --> 00:11:14,770
Sie müssen unter Schock stehen.

178
00:11:14,840 --> 00:11:16,700
Ich erkläre dir alles später.

179
00:11:16,770 --> 00:11:21,440
Übernachten Sie noch heute im Japanness Castle
und spiele die Rolle der Lorelei.

180
00:11:21,510 --> 00:11:22,840
...Otaru Mamiya.

181
00:11:22,910 --> 00:11:24,970
Darum geht es also.

182
00:11:25,950 --> 00:11:27,810
Für wen halten sie mich?!

183
00:11:28,250 --> 00:11:29,910
Hä?. Was ist hier drin?

184
00:11:30,450 --> 00:11:34,350
Oh mein Gott! Otaru muss eingeschenkt haben
Sein Herz steckt in diesem Reisbällchen!

185
00:11:34,420 --> 00:11:35,680
Los geht's!

186
00:11:40,290 --> 00:11:41,690
Aua!

187
00:11:41,760 --> 00:11:43,790
Sauer!

188
00:11:46,800 --> 00:11:48,330
Wow, das war wirklich gut...!

189
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
Danke schön!

190
00:11:49,640 --> 00:11:51,940
Ich konnte keinen weiteren Bissen essen.

191
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
Ich bin gestopft.

192
00:11:54,280 --> 00:11:55,610
Danke schön.

193
00:11:55,680 --> 00:11:57,670
Ich habe nicht so viel gegessen
in so langer Zeit.

194
00:12:00,150 --> 00:12:01,310
Hör auf damit!

195
00:12:07,660 --> 00:12:08,550
Es ist so schön.

196
00:12:10,290 --> 00:12:12,190
Lass uns wiederkommen, Lorelei.

197
00:12:12,260 --> 00:12:15,750
Wenn du wieder rauskommen willst,
Wir machen es jederzeit.

198
00:12:16,330 --> 00:12:18,200
Das habe ich nicht gemeint.

199
00:12:18,470 --> 00:12:20,930
Ich habe nachgedacht
wie gut Frieden ist.

200
00:12:21,370 --> 00:12:23,600
Ja, Frieden ist gut.

201
00:12:23,670 --> 00:12:25,730
Weil wir Picknicks machen können...

202
00:12:25,810 --> 00:12:27,710
...und viel essen.

203
00:12:29,480 --> 00:12:30,910
Frieden, nicht wahr?

204
00:12:31,350 --> 00:12:34,540
Ich denke, wir halten es jetzt für selbstverständlich.

205
00:12:34,620 --> 00:12:39,850
Ja. Es ist kaum zu glauben, dass wir es waren
im Krieg mit Gartland vor einem Jahr.

206
00:12:40,090 --> 00:12:42,490
Ich bete, dass dieser Frieden anhält.

207
00:12:43,160 --> 00:12:45,220
Ich muss einfach meine Pflicht tun.

208
00:12:46,160 --> 00:12:48,060
Vielen Dank für heute.

209
00:12:48,500 --> 00:12:49,160
Lorelei.

210
00:12:49,500 --> 00:12:52,430
Aber führe mich manchmal aus.

211
00:12:53,070 --> 00:12:54,400
Das werden wir auf jeden Fall tun.

212
00:12:55,770 --> 00:12:57,860
Nun, wir haben unser Mittagessen beendet...

213
00:12:57,940 --> 00:12:59,060
...also, wohin als nächstes?

214
00:12:59,370 --> 00:13:00,640
Mal sehen...

215
00:13:00,840 --> 00:13:04,370
Wenn es einen Ort gibt, den Sie suchen
zu gehen, wir bringen Sie dorthin.

216
00:13:04,450 --> 00:13:05,340
Okay.

217
00:13:11,290 --> 00:13:13,690
Ich möchte zum Japanesger gehen.

218
00:13:13,750 --> 00:13:14,410
Hä?.

219
00:13:14,490 --> 00:13:15,350
Ja.

220
00:13:15,420 --> 00:13:16,390
Alle waren sich einig.

221
00:13:17,120 --> 00:13:19,220
Gehen wir zum Japanersger.

222
00:13:19,590 --> 00:13:21,320
Worüber redet ihr?

223
00:13:21,400 --> 00:13:22,380
Diese Pflanze...

224
00:13:22,830 --> 00:13:24,860
Du hast es mitgebracht, um dort zu pflanzen,
richtig?.

225
00:13:25,200 --> 00:13:25,790
Hä?.

226
00:13:27,130 --> 00:13:28,860
Woher wusstest du das?

227
00:13:28,940 --> 00:13:31,130
Wir sind alle ein Teil von dir.

228
00:13:31,470 --> 00:13:33,770
Wir wissen was
Du denkst darüber nach.

229
00:13:34,110 --> 00:13:35,410
Das ist richtig.

230
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
Es ist kompliziert zu erklären.

231
00:13:37,650 --> 00:13:38,910
Du wolltest also unbedingt...

232
00:13:38,980 --> 00:13:41,780
...kommen Sie hierher, um Blumen anzubieten
am Japanesger.

233
00:13:43,380 --> 00:13:44,350
Und das?.

234
00:13:44,420 --> 00:13:45,720
Es ist eine Olivenpflanze.

235
00:13:46,120 --> 00:13:48,150
Es ist ein Symbol des Friedens.

236
00:13:48,760 --> 00:13:51,250
Ich wollte Leyasu Blumen schenken.

237
00:13:51,330 --> 00:13:52,660
Zum General?.

238
00:13:53,060 --> 00:13:54,720
Ich wollte ihm noch einmal danken...

239
00:13:54,800 --> 00:13:56,820
...für den Frieden, den wir genießen.

240
00:13:57,430 --> 00:13:59,800
Ich wollte mich bedanken bei...

241
00:13:59,870 --> 00:14:02,240
...der Planet Terra 2...

242
00:14:02,240 --> 00:14:04,860
...sowie der Japaner, der
hat uns gerettet und nach Leyasu.

243
00:14:05,910 --> 00:14:08,970
Wir sind die Einzigen, die es wissen...

244
00:14:09,040 --> 00:14:11,070
...wo der Japanesger abgestürzt ist.

245
00:14:11,810 --> 00:14:14,980
Das hättest du mir sagen können
was du machen wolltest.

246
00:14:15,050 --> 00:14:16,810
Lorelei konnte es dir nicht sagen.

247
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
Sie wollte nicht
mach dich traurig.

248
00:14:19,820 --> 00:14:22,380
Mach dir keine Sorgen, Lorelei.

249
00:14:22,460 --> 00:14:24,190
Otaru ist stark.

250
00:14:24,260 --> 00:14:27,920
Ja. Ich würde Ärger damit bekommen
Allgemein, wenn ich darüber schmollen würde.

251
00:14:28,700 --> 00:14:30,290
Es tut mir leid, Otaru.

252
00:14:30,930 --> 00:14:32,460
Nein. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

253
00:14:33,930 --> 00:14:36,030
Der Japaner ist so.

254
00:14:36,640 --> 00:14:38,000
Östlich des Sees?

255
00:14:38,070 --> 00:14:40,700
Wir werden Ihre Führer sein.

256
00:14:40,770 --> 00:14:41,740
In Ordnung.

257
00:14:41,810 --> 00:14:43,240
Lass uns loslegen, Lorelei.

258
00:14:43,310 --> 00:14:44,110
Okay.

259
00:14:51,750 --> 00:14:52,840
Verwundet?.

260
00:14:53,190 --> 00:14:54,450
Leichte Verletzungen.

261
00:14:54,890 --> 00:14:57,590
Es ist der gleiche Typ
als letzte Maschine.

262
00:14:58,060 --> 00:14:58,790
Was ist das?

263
00:14:58,860 --> 00:15:01,120
Es sind die Insignien
des ehemaligen Gartland.

264
00:15:01,700 --> 00:15:02,860
Was bedeutet das?

265
00:15:05,070 --> 00:15:06,330
Geh, Guili.

266
00:15:12,310 --> 00:15:14,170
Es gibt schwarzen Rauch
vom Schloss!

267
00:15:14,680 --> 00:15:15,370
Lorelei!

268
00:15:15,440 --> 00:15:16,770
Das war ein Lockvogel!

269
00:15:25,320 --> 00:15:26,180
Lorelei!

270
00:15:33,730 --> 00:15:34,350
Du!

271
00:15:34,430 --> 00:15:35,830
Worum geht es hier?.!

272
00:15:37,130 --> 00:15:38,120
Es war so gruselig!

273
00:15:38,200 --> 00:15:40,690
Ich habe 982 Ameisen gezählt
weil mir langweilig war...

274
00:15:40,770 --> 00:15:42,740
...und dann dieses große Ding
hier eingeschlagen!

275
00:15:44,100 --> 00:15:45,400
Wo ist Lorelei?

276
00:15:45,610 --> 00:15:48,470
Miss Lorelei ging zu
Japanerin Fuji mit Otaru.

277
00:15:48,540 --> 00:15:49,630
Was?.!

278
00:15:49,710 --> 00:15:52,580
Wie rücksichtslos von Otaru!

279
00:16:00,750 --> 00:16:02,280
Sie haben gehört, wo Lorelei ist!

280
00:16:02,360 --> 00:16:04,050
Jemand ist hinter Lorelei her!

281
00:16:08,660 --> 00:16:11,060
Also ging Lorelei zur Japanerin Fuji.

282
00:16:20,370 --> 00:16:23,280
Gehen wir tatsächlich?
um dieser Ziegenspur zu folgen, Cherry?

283
00:16:23,710 --> 00:16:26,840
Ja. Dies ist der kürzeste Weg.

284
00:16:27,050 --> 00:16:28,480
Geht es dir gut, Lorelei?

285
00:16:28,550 --> 00:16:28,980
Ja.

286
00:16:29,050 --> 00:16:30,610
Du schaffst es, Lorelei!

287
00:16:30,680 --> 00:16:31,740
Gehen! Gehen!

288
00:16:43,330 --> 00:16:45,360
Hey, hey. Es ist eine Sackgasse.

289
00:16:45,430 --> 00:16:47,060
Kein Problem. Kein Problem.

290
00:16:47,270 --> 00:16:48,030
Limette...

291
00:16:48,100 --> 00:16:50,200
Los geht's!

292
00:16:50,270 --> 00:16:51,290
Dort!

293
00:16:53,870 --> 00:16:54,670
Hao!

294
00:17:00,510 --> 00:17:02,640
Man kann es so erklimmen.

295
00:17:02,720 --> 00:17:04,050
Sei vorsichtig, Lorelei.

296
00:17:04,120 --> 00:17:05,280
Okay.

297
00:17:06,220 --> 00:17:07,450
Sieht gut aus!

298
00:17:07,520 --> 00:17:08,750
Weitermachen!

299
00:17:13,890 --> 00:17:15,760
Alles in Ordnung, Lorelei?!

300
00:17:15,830 --> 00:17:17,190
Entspannen Sie sich einfach!

301
00:17:21,800 --> 00:17:23,030
In Ordnung!

302
00:17:24,040 --> 00:17:25,130
Danke schön.

303
00:17:25,210 --> 00:17:27,200
Du bist der Nächste, Otaru!

304
00:17:31,780 --> 00:17:33,010
Wer ist er...?.

305
00:17:38,790 --> 00:17:40,520
Wir haben dich auf jeden Fall warten lassen, Lorelei.

306
00:17:43,390 --> 00:17:44,190
NEIN!

307
00:17:46,860 --> 00:17:47,920
Lorelei!

308
00:17:49,460 --> 00:17:50,950
Lorelei!

309
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
Es ist Lorelei.

310
00:18:06,750 --> 00:18:07,940
Was zum...?.!

311
00:18:08,680 --> 00:18:09,580
Dort!

312
00:18:12,690 --> 00:18:13,980
Lorelei!

313
00:18:25,270 --> 00:18:27,030
Überlass das mir, Otaru!

314
00:18:27,100 --> 00:18:27,900
Hol dir Lorelei!

315
00:18:29,370 --> 00:18:30,460
In Ordnung!

316
00:18:30,770 --> 00:18:32,670
Du kommst nicht davon!

317
00:19:00,970 --> 00:19:03,940
Es ist schon eine Weile her, Otaru Mamiya.

318
00:19:04,970 --> 00:19:06,270
Wer bist du?.!

319
00:19:07,880 --> 00:19:09,670
Ich bin Gettel.

320
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Ich habe Lord Faust gedient
in der Vergangenheit.

321
00:19:12,750 --> 00:19:15,080
Was willst du mit Lorelei?

322
00:19:17,020 --> 00:19:19,820
Prinzessin muss es gelernt haben
viel von dir.

323
00:19:19,890 --> 00:19:20,380
Was?.!

324
00:19:20,990 --> 00:19:23,250
Frieden und Krieg sind zwei Seiten
des gleichen Blattes.

325
00:19:23,320 --> 00:19:26,020
Wie ein dünnes Stück Papier.

326
00:19:27,230 --> 00:19:29,160
Das Gartland, das du zerstört hast ...

327
00:19:29,230 --> 00:19:31,600
...wird wieder steigen.

328
00:19:31,670 --> 00:19:33,000
Was?.!

329
00:19:33,200 --> 00:19:34,790
Ich bin gerade angekommen
grüße mich herzlich.

330
00:19:34,870 --> 00:19:36,270
Wir sehen uns wieder...

331
00:19:36,340 --> 00:19:38,330
... wenn du noch lebst.

332
00:19:39,840 --> 00:19:41,770
Warten! Gib mir Lorelei zurück!

333
00:19:48,980 --> 00:19:49,740
Otaru!

334
00:19:58,190 --> 00:19:58,990
Otaru!

335
00:19:59,060 --> 00:19:59,960
Meister Otaru!

336
00:20:00,030 --> 00:20:02,090
Warte, Otaru!

337
00:20:05,430 --> 00:20:06,690
Lorelei...!

338
00:20:14,170 --> 00:20:17,300
Die Zeit ist gekommen
damit Gartland wieder aufsteht.

339
00:20:17,380 --> 00:20:20,610
Ein neues Gartland wird entstehen
ein neuer Kurs für Geschichte.

340
00:20:30,060 --> 00:20:34,150
Wir haben Lorelei schon lange beschützt
aus Angst vor so einem Tag.

341
00:20:34,490 --> 00:20:35,860
Sogar eifrig.

342
00:20:36,060 --> 00:20:37,120
Und jetzt...

343
00:20:37,430 --> 00:20:40,400
Ihr rücksichtsloses Handeln
haben alles untergraben.

344
00:20:41,340 --> 00:20:42,500
Das stimmt nicht!

345
00:20:42,570 --> 00:20:45,700
Otaru hat das getan
um Lorelei glücklich zu machen!

346
00:20:45,770 --> 00:20:47,470
Es ist okay, Lime.

347
00:20:47,910 --> 00:20:49,030
Otaru...

348
00:20:49,440 --> 00:20:52,110
Ich bin derjenige, der sie herausgebracht hat.
Ich bin...

349
00:21:21,780 --> 00:21:24,970
Boku wa eien nante iranai

350
00:21:25,550 --> 00:21:28,480
Kimi zu koko de sugosu shunkan

351
00:21:29,050 --> 00:21:31,980
Atsuku itaku tokimeite itai

352
00:21:32,250 --> 00:21:35,480
Kodou wo kanjitetai

353
00:21:35,990 --> 00:21:39,250
Mamoritaiyo demo mamorareteru

354
00:21:39,490 --> 00:21:42,890
Atatakai Manazashini

355
00:21:43,560 --> 00:21:46,190
Chikara no tsuyosa janai

356
00:21:47,130 --> 00:21:51,230
Kokoro no okuni kizamou

357
00:21:53,610 --> 00:21:56,970
Shinjiteiru Shinjirareru

358
00:21:57,140 --> 00:22:00,510
Korekara aruku kono michi wo

359
00:22:00,810 --> 00:22:04,080
Kimi ga iruyo boku ga iruyo

360
00:22:04,380 --> 00:22:07,580
Soreijou nanimo iranai

361
00:22:07,890 --> 00:22:11,260
Umareta imi sagasuyorimo

362
00:22:11,460 --> 00:22:14,720
Ich bin Ikiterukoto Kanjite

363
00:22:15,030 --> 00:22:18,490
Kotaeyorimo daijinamono

364
00:22:18,770 --> 00:22:23,900
Hitotsu Hitotsu Mitsukete Iku

365
00:22:36,050 --> 00:22:38,120
Vorschau

366
00:22:38,120 --> 00:22:38,420
Vorschau
Das ist Otaru Mamiya!

367
00:22:38,420 --> 00:22:39,650
Das ist Otaru Mamiya!

368
00:22:39,720 --> 00:22:40,980
Verdammt...!

369
00:22:41,050 --> 00:22:43,180
Lorelei ist wegen mir weg!

370
00:22:43,690 --> 00:22:47,790
Was?.! Sie wollen Limette und
die Mädchen, wenn ich Lorelei zurück will?.!

371
00:22:48,360 --> 00:22:50,850
Was zum Teufel könnten sie nur vorhaben?!

372
00:22:50,930 --> 00:22:51,830
Das muss ein Scherz sein!

373
00:22:52,230 --> 00:22:54,100
Ich werde Lorelei retten!

374
00:22:54,570 --> 00:22:56,430
Ich werde die Mädchen nicht ausliefern!

375
00:22:56,700 --> 00:22:59,400
Säbelmarionette J bis X.
Nächste Folge...

376
00:22:59,870 --> 00:23:01,840
Erlösung von Otaru dem Mann

377
00:23:01,910 --> 00:23:04,000
Ich weiß, was ich will!